1
00:07:01,228 --> 00:07:02,144
Kids,

2
00:07:04,144 --> 00:07:06,228
I need all of you to help out.

3
00:07:07,186 --> 00:07:09,144
You know the tragedy we've suffered here,

4
00:07:11,144 --> 00:07:12,186
And I need all of you to come together.

5
00:07:13,144 --> 00:07:15,061
I will also help you out.

6
00:07:17,186 --> 00:07:22,103
But we need to work together
to overcome this terrible ordeal.

7
00:07:24,186 --> 00:07:26,019
Do you agree?

8
00:07:37,269 --> 00:07:39,019
Good morning students.

9
00:07:39,311 --> 00:07:41,103
You may sit down.

10
00:07:46,269 --> 00:07:49,228
Today we'd like to 'welcome'

11
00:07:50,144 --> 00:07:53,061
to our three friends

12
00:07:53,353 --> 00:07:57,061
whom we are lucky have come back to us.

13
00:08:06,228 --> 00:08:09,228
Good. Well, I think it is also
important that we

14
00:08:11,103 --> 00:08:14,186
make them feel at home
just like before.

15
00:08:19,144 --> 00:08:19,228
Good.

16
00:08:28,311 --> 00:08:29,228
Everyone's after him...

17
00:08:38,186 --> 00:08:39,144
We definitely know who it is.

18
00:08:39,436 --> 00:08:42,061
Not anyone could do this.

19
00:08:43,269 --> 00:08:45,103
It was only the two boys,
not the girl.

20
00:08:45,394 --> 00:08:47,103
We have no idea who we're living with.

21
00:08:47,394 --> 00:08:49,269
And the kid's teacher,
that Sergio guy ?

22
00:09:03,103 --> 00:09:04,269
Look at the fear.

23
00:09:06,353 --> 00:09:09,103
They don't even let their
kids walk two blocks.

24
00:09:12,228 --> 00:09:14,228
I'm not comfortable being used
as detective.

25
00:09:15,144 --> 00:09:16,144
I prefer just helping them.

26
00:10:42,186 --> 00:10:43,103
Yes.

27
00:10:44,144 --> 00:10:45,144
Yes, I'm just arriving.

28
00:10:47,144 --> 00:10:49,144
Yeah, they just called me
with an update.

29
00:10:52,144 --> 00:10:54,228
You'd probably call this place
a 'dump', darling.

30
00:11:02,269 --> 00:11:04,269
They say he's very good.

31
00:11:06,103 --> 00:11:08,144
He's an Israelite,

32
00:11:09,269 --> 00:11:12,103
His family moved here after the war.

33
00:11:17,144 --> 00:11:19,186
Mayor, I know this is not the best time,

34
00:11:20,228 --> 00:11:22,144
but it's not always easy
to corner you.

35
00:11:23,103 --> 00:11:26,186
Remember you promised to replace the
school's basketball hoops

36
00:11:27,186 --> 00:11:30,061
I'd be grateful, because the
structure is now very rusty

37
00:11:30,353 --> 00:11:32,061
very unstable, it's as old as...

38
00:11:32,353 --> 00:11:33,269
Yes, I'm onto it.

39
00:12:13,144 --> 00:12:16,019
One child almost suffered an accident

40
00:12:16,353 --> 00:12:21,144
my apologies, but if I don't
take this opportunity...

41
00:12:31,353 --> 00:12:34,103
How are you?
I'm Mayor Rostagno.

42
00:12:34,394 --> 00:12:36,019
Welcome, inspector.

43
00:12:36,311 --> 00:12:37,186
Good afternoon.

44
00:12:44,228 --> 00:12:46,103
I'd like to introduce to you
Inspector Cohen.

45
00:12:47,103 --> 00:12:49,103
Due to the seriousness and nature
of the crime,

46
00:12:50,144 --> 00:12:52,228
They sent us the best at the federal level.

47
00:12:53,228 --> 00:12:56,186
Sofia, is our local judge.

48
00:12:58,144 --> 00:13:01,186
Maria is the school's headmistress.

49
00:13:02,311 --> 00:13:05,144
The school psychologist, Isabel Schiller.

50
00:13:06,269 --> 00:13:10,061
And responsible for the children's
medical care is doctor Kramer

51
00:13:19,311 --> 00:13:22,103
First and foremost we need to
seek out actual facts

52
00:13:23,103 --> 00:13:24,186
preferably from the source.

53
00:13:25,103 --> 00:13:27,144
I asked you, miss Schiller,
to be here today

54
00:13:28,144 --> 00:13:31,144
because you seem to be the best placed

55
00:13:32,144 --> 00:13:33,936
Considering you know the children well.

56
00:13:34,228 --> 00:13:37,186
Inspector, in all my years of work,
I've not seen anything like this.

57
00:13:38,186 --> 00:13:42,186
It's as though they suffer from...
a kind of selective mutism.

58
00:13:43,186 --> 00:13:44,269
They hardly speak.

59
00:13:45,269 --> 00:13:48,061
Mutism is not unusual in children,

60
00:13:49,103 --> 00:13:53,019
but that all three suffer the exact
same symptoms...

61
00:13:54,186 --> 00:13:56,228
Stop it, guys.
Don't laugh about this.

62
00:14:02,144 --> 00:14:03,103
In what state are they in?

63
00:14:03,394 --> 00:14:05,144
Maybe we need to take decisions.

64
00:14:05,436 --> 00:14:07,019
Like which, Sofia?

65
00:14:07,311 --> 00:14:09,103
Put them in real professional's hands.

66
00:14:09,394 --> 00:14:12,186
Intern them?
Parents would not be too pleased...

67
00:14:13,353 --> 00:14:16,978
Parents are NOT the best at
knowing what's best for them.

68
00:14:17,269 --> 00:14:20,228
If the children's state worsens
perhaps we'd review this,

69
00:14:21,228 --> 00:14:24,061
and involve other parties. But for now,

70
00:14:24,353 --> 00:14:27,019
the best placed person is yourself.

71
00:14:27,353 --> 00:14:31,061
I understand that your men, along with
volunteers are scouring

72
00:14:31,353 --> 00:14:34,978
Take away kids, old people and women,
that's it, we'll know who it is!

73
00:14:35,269 --> 00:14:37,936
Let's cut the bullshit.
Police will never do it.

74
00:14:38,228 --> 00:14:41,269
You'd exclude minors?
They are guilty in half of my cases!

75
00:14:42,144 --> 00:14:43,019
We know people here better than anyone!

76
00:14:43,311 --> 00:14:44,269
In fact, we have a good idea
who it might be...

77
00:14:45,144 --> 00:14:47,978
I looked through all archives
and found no similar case

78
00:14:48,269 --> 00:14:50,061
And no one here capable
of such crimes.

79
00:14:51,228 --> 00:14:52,186
Not since the war.

80
00:14:59,311 --> 00:15:00,186
What happened to you?

81
00:15:04,269 --> 00:15:05,186
Didn't you see anyone?

82
00:15:09,103 --> 00:15:10,019
How do you feel?

83
00:15:11,103 --> 00:15:11,936
Where were you?

84
00:15:12,228 --> 00:15:13,228
They were surely in the 'Shame'

85
00:15:14,186 --> 00:15:16,061
It's true I saw them there that day.

86
00:15:17,311 --> 00:15:20,061
It was raining, that's why I didn't go.

87
00:15:49,228 --> 00:15:51,061
Where were the kids when they disappeared?

88
00:15:54,103 --> 00:15:55,144
My son hasn't come back yet.

89
00:15:56,311 --> 00:15:58,019
I don't know.

90
00:15:59,144 --> 00:16:00,144
Maybe in the 'Shame'.

91
00:16:01,186 --> 00:16:02,228
The Shame?

92
00:16:04,269 --> 00:16:07,019
It's an old abandoned hospital

93
00:16:08,144 --> 00:16:10,228
Kids go there to play,
we can't stop them.

94
00:16:11,269 --> 00:16:13,103
Even if we try to stop them.

95
00:16:14,311 --> 00:16:17,228
It belonged to the Himmel's.
Germans that owned everything here.

96
00:16:18,228 --> 00:16:21,061
You know, take one or two letter away
from people family names here,

97
00:16:22,269 --> 00:16:25,103
and they all very recognisable names.

98
00:16:25,394 --> 00:16:28,186
Now in this town they pretend
they never existed.

99
00:16:29,144 --> 00:16:30,228
But most of them are from there.

100
00:16:31,269 --> 00:16:35,019
Government took their land away
to build a national hospital.

101
00:16:35,311 --> 00:16:38,061
The old lunatic still lives there.
Can't get rid of him.

102
00:16:38,353 --> 00:16:40,103
He lives in a shack there, alone.

103
00:16:40,394 --> 00:16:42,144
The lunatic Himmel.

104
00:16:43,269 --> 00:16:46,228
They told me that Juan Cerboni,
is the...

105
00:16:47,353 --> 00:16:49,061
He's not the father.

106
00:16:51,144 --> 00:16:52,186
Lucio needed a father

107
00:16:56,144 --> 00:16:59,144
It doesn't look like it now, but at
9 years old I could not control him.

108
00:16:59,436 --> 00:17:01,186
Nor my father. He was very wild.

109
00:17:02,103 --> 00:17:04,144
So I asked Juan to help out.

110
00:17:05,186 --> 00:17:08,103
That suited him, he always liked me,

111
00:17:08,394 --> 00:17:10,061
the easy slut.

112
00:17:16,353 --> 00:17:19,061
Juan is close to the boy in any way?

113
00:17:25,103 --> 00:17:26,186
No, Juan never helped me.

114
00:17:29,186 --> 00:17:31,228
Didn't help at all, he just wanted me.

115
00:17:33,186 --> 00:17:35,228
He's a drunk, a loser.

116
00:17:37,144 --> 00:17:39,936
Then he found the word of God,
and came to preach to ME.

117
00:17:40,228 --> 00:17:41,228
You can imagine how that ended...

118
00:17:42,311 --> 00:17:45,103
Get lost!
Get lost!

119
00:17:47,311 --> 00:17:49,186
You heard?
Don't come back!

120
00:17:57,186 --> 00:17:59,019
What did they do to my son?

121
00:20:02,311 --> 00:20:04,103
Welcome. Come in.

122
00:20:05,103 --> 00:20:06,144
I have to say,

123
00:20:08,186 --> 00:20:10,228
this is the worst case of
sexual mutilation I've known.

124
00:20:13,269 --> 00:20:17,228
Based on the elliptical shape of the wounds,

125
00:20:18,186 --> 00:20:20,186
the knife wounds one can see here,

126
00:20:21,228 --> 00:20:23,019
And the grazes on the pubis area

127
00:20:23,311 --> 00:20:26,144
One could deduce that the criminal
was twisting the knife.

128
00:20:27,353 --> 00:20:30,019
The red marks, here and here,

129
00:20:30,311 --> 00:20:34,144
One can deduce is was a serrated fishing
knife, or similar.

130
00:20:35,186 --> 00:20:37,019
With the serrated edges visible.

131
00:20:38,186 --> 00:20:39,978
Based on a more detailed analysis,

132
00:20:40,269 --> 00:20:43,019
one can see marks made by the knife handle,

133
00:20:43,311 --> 00:20:44,228
as it was plunged into the flesh.

134
00:20:45,144 --> 00:20:47,103
In your opinion, could one conclude

135
00:20:47,394 --> 00:20:50,103
this was done for sexual gratification?

136
00:20:51,144 --> 00:20:52,186
They look like teeth marks.

137
00:20:53,144 --> 00:20:54,978
What the hell! Make it worse won't you!

138
00:20:55,269 --> 00:20:57,978
You've nothing better to do?
Why do you need to see them pictures?

139
00:20:58,269 --> 00:20:59,061
They excite you?

140
00:21:01,186 --> 00:21:03,228
- The men found anything?
- What?

141
00:21:04,269 --> 00:21:06,144
- The bloody 'parts' for God's sake!

142
00:21:09,103 --> 00:21:10,061
No, of course not.

143
00:21:11,144 --> 00:21:13,019
Probably in someone's freezer.

144
00:21:14,228 --> 00:21:16,061
Bastard sons of bitches.

145
00:21:22,269 --> 00:21:24,186
Seems we have a new Mengele here.

146
00:21:26,144 --> 00:21:28,019
That's if he ever left.

147
00:22:17,228 --> 00:22:18,144
Don't look at him.

148
00:23:17,311 --> 00:23:20,228
Darling, blow.

149
00:23:35,186 --> 00:23:36,186
The girl shouldn't be here.

150
00:23:37,269 --> 00:23:39,103
She can't even dress herself.

151
00:23:39,394 --> 00:23:41,144
This is pathetic.

152
00:24:45,228 --> 00:24:47,228
Where were the kids when they disappeared?

153
00:24:49,228 --> 00:24:51,103
Maybe in the Shame.

154
00:24:53,103 --> 00:24:54,936
It belonged to the Himmels

155
00:24:55,228 --> 00:24:57,186
'Welcome to Mayor Rostagnds
new hospital. Shame'

156
00:25:35,311 --> 00:25:38,061
'Private property.
Do not enter'

157
00:26:42,144 --> 00:26:43,103
He's healing well.

158
00:26:45,186 --> 00:26:48,144
I don't need to see her anymore.
Physically she's fine.

159
00:26:49,144 --> 00:26:50,228
Now psychologist Schiller will
take care of her.

160
00:26:56,144 --> 00:26:56,978
Paola.

161
00:26:57,269 --> 00:26:58,144
We need to talk.

162
00:26:59,144 --> 00:27:00,061
About what?

163
00:27:01,269 --> 00:27:02,144
Lucio.

164
00:27:03,311 --> 00:27:05,186
Well, you know I speak to him at school.

165
00:27:06,311 --> 00:27:07,269
Yes, about...

166
00:27:09,311 --> 00:27:10,228
me and Lucio.

167
00:27:12,144 --> 00:27:13,144
Of course. Call me.

168
00:27:41,269 --> 00:27:43,228
You know them better than anyone here.

169
00:27:44,186 --> 00:27:46,019
You've worked with them over one year.

170
00:27:46,311 --> 00:27:49,228
What's your opinion.
What d'you think has happened?

171
00:27:52,186 --> 00:27:53,019
Evil.

172
00:27:54,144 --> 00:27:55,144
Yes of course. But, don't you think...

173
00:27:56,186 --> 00:27:57,186
It pains me.

174
00:27:59,228 --> 00:28:02,144
The biggest part of evil,
everyday evil,

175
00:28:03,269 --> 00:28:05,228
is invisible to us.

176
00:28:07,228 --> 00:28:09,103
We hide it so well.

177
00:28:10,186 --> 00:28:12,144
Newspaper headlines

178
00:28:13,228 --> 00:28:15,186
accuse, and accuse.

179
00:28:17,228 --> 00:28:20,019
But, it's only the visible part of evil.

180
00:28:20,311 --> 00:28:24,228
Which is everywhere, and that
we all support, turning a blind eye.

181
00:29:31,353 --> 00:29:33,269
And this makes you feel angry?

182
00:29:35,144 --> 00:29:37,019
When evil is so present

183
00:29:37,311 --> 00:29:41,186
the natural flow of life is stinted.
And nothing can progress.

184
00:29:42,353 --> 00:29:44,269
And the kids are in a state of great suffering.

185
00:29:46,144 --> 00:29:49,228
They will be, until evil is regulated.

186
00:29:51,311 --> 00:29:54,144
Well, we all want to find the guilty one.

187
00:29:55,144 --> 00:29:56,186
We are ALL guilty.

188
00:29:57,311 --> 00:30:01,103
Evil generates more evil.
It ramifies.

189
00:30:02,269 --> 00:30:05,228
And spirals out of control,
unbalancing everything.

190
00:30:06,186 --> 00:30:08,103
A cancer that grows

191
00:30:09,144 --> 00:30:10,228
until it is cut out from the body.

192
00:30:11,311 --> 00:30:14,228
The kids carry the weight of
all this evil here.

193
00:30:15,311 --> 00:30:20,228
But unlike antibodies,
they have feelings.

194
00:30:24,144 --> 00:30:27,019
Maybe, the culprit will hand himself in.

195
00:30:28,186 --> 00:30:30,186
You understand evil better than anyone here.

196
00:30:31,269 --> 00:30:33,228
The evil that doesn't make newspaper headlines.

197
00:31:56,353 --> 00:31:57,269
But who's doing it?

198
00:31:58,269 --> 00:32:01,061
- No one knows.
- Who cares! You stick it in, you cum, that's all.

199
00:32:01,353 --> 00:32:02,228
Probably his mother.

200
00:32:04,228 --> 00:32:05,103
It's the baker.

201
00:32:05,394 --> 00:32:07,019
No, he does that at home.

202
00:32:07,311 --> 00:32:08,019
It's a dog.

203
00:32:08,311 --> 00:32:09,144
Can't we see who's behind?

204
00:32:09,436 --> 00:32:11,228
I tried, but there's no way in.

205
00:32:12,353 --> 00:32:14,228
But, ...you've already done it?

206
00:32:15,228 --> 00:32:17,186
Don't be a faggot.
Or yours doesn't reach that far?

207
00:32:20,228 --> 00:32:22,144
And he comes three times a day!

208
00:32:28,269 --> 00:32:30,228
Ok. But you all have to leave.

209
00:33:10,103 --> 00:33:11,061
Get out of here!

210
00:33:11,894 --> 00:33:12,228
Out!

211
00:33:12,519 --> 00:33:13,269
The lunatic!

212
00:33:15,269 --> 00:33:15,936
Out, rats!

213
00:33:16,228 --> 00:33:17,019
The lunatic!

214
00:36:21,186 --> 00:36:22,061
How long have you been here?

215
00:36:23,228 --> 00:36:25,103
About two years.

216
00:36:27,269 --> 00:36:29,228
Why did you leave your town, your job there?

217
00:36:32,144 --> 00:36:34,103
I couldn't find what I was
looking for.

218
00:36:35,269 --> 00:36:37,144
It's a little vague.

219
00:36:38,353 --> 00:36:40,228
I suffered an accident, they attacked me.

220
00:36:41,311 --> 00:36:45,186
When I woke one week later,
I couldn't find what I was looking for.

221
00:36:46,311 --> 00:36:48,103
What were you looking for?

222
00:36:49,144 --> 00:36:50,061
Answers.

223
00:36:52,269 --> 00:36:54,228
You came to his place to find answers?

224
00:36:57,269 --> 00:36:59,103
Are you pleased with their welcome here?

225
00:36:59,394 --> 00:37:02,061
I don't really speak to people much.

226
00:37:02,353 --> 00:37:06,103
But I think they like my work.
Which is serious and professional.

227
00:37:10,228 --> 00:37:15,019
Yes, I spoke with your old employers.
They speak well of you.

228
00:37:17,144 --> 00:37:19,269
But they also say that you
changed after your accident.

229
00:37:20,269 --> 00:37:22,103
It wasn't an accident.

230
00:37:28,311 --> 00:37:33,228
Awhile back, just before your family
moved to this country

231
00:37:34,269 --> 00:37:37,061
in Europe they gave Hitler the power.

232
00:37:38,228 --> 00:37:40,228
Because he acted out our darkest desires.

233
00:37:42,228 --> 00:37:44,269
That way we remained anonymous.

234
00:37:46,186 --> 00:37:51,144
Everyone supported him.
Some passively, but all supported him.

235
00:37:55,144 --> 00:37:57,228
Strangely, after he died

236
00:37:58,103 --> 00:38:01,144
they claimed he was a lone crazy wolf,
with malefic powers.

237
00:38:02,186 --> 00:38:05,228
When actually he was our biggest open
window on human nature.

238
00:38:06,311 --> 00:38:08,186
Our communal conscience.

239
00:38:11,144 --> 00:38:13,019
We still suffer from this today.

240
00:38:15,311 --> 00:38:17,228
And trying to heal from it.

241
00:38:19,228 --> 00:38:20,186
Including in this town.

242
00:38:24,186 --> 00:38:26,186
Guys, look for a screw loose somewhere here...

243
00:38:35,144 --> 00:38:36,228
The headmistress should have fired him.

244
00:38:37,269 --> 00:38:39,228
- They should have fired her too...
- Old Himmel has died.

245
00:38:40,186 --> 00:38:41,061
What?!

246
00:38:41,353 --> 00:38:44,061
I don't know, he fell, the abandoned lot...

247
00:38:45,186 --> 00:38:49,186
- Sad...
- Sad? One less son-of-a-bitch in town.

248
00:40:13,186 --> 00:40:14,103
You have enemies?

249
00:40:17,186 --> 00:40:19,019
They say we're social animals.

250
00:40:20,144 --> 00:40:22,144
There is no species on earth
less capable of living in group.

251
00:40:23,269 --> 00:40:26,228
No sooner they come together
that evil starts.

252
00:40:27,311 --> 00:40:29,019
Since they built the 'Shame' they say.

253
00:40:29,353 --> 00:40:33,103
This town has always been putrid, but
this is something else.

254
00:40:36,186 --> 00:40:38,061
You know where men open up
most easily?

255
00:40:39,186 --> 00:40:43,103
Where they show their secrets
Their truths, their sins?

256
00:40:46,186 --> 00:40:47,228
On public toilet walls.

257
00:40:48,269 --> 00:40:50,186
That's how much we value truth
in our society.

258
00:40:52,269 --> 00:40:55,103
We anonymously scratch it on
toilet walls

259
00:40:55,394 --> 00:40:57,228
surrounded by the smell of shit.

260
00:40:58,228 --> 00:41:00,186
The 'Shame' is like our giant latrine.

261
00:41:02,186 --> 00:41:04,103
It's like a our moral garbage dump.

262
00:41:05,144 --> 00:41:06,186
It's as though once there,

263
00:41:07,228 --> 00:41:09,228
one permitted oneself to act out
ones darkest side.

264
00:41:10,269 --> 00:41:11,228
It infects us.

265
00:41:13,103 --> 00:41:14,019
You visit the place?

266
00:41:15,103 --> 00:41:16,061
Sometimes, not often.

267
00:41:19,186 --> 00:41:20,228
What do you think of Himmel's death?

268
00:41:22,311 --> 00:41:24,061
It fell at an odd moment.

269
00:41:24,353 --> 00:41:28,103
'Fell'?
Appropriate word.

270
00:41:30,269 --> 00:41:33,144
I don't know...
A bitter old man,

271
00:41:35,186 --> 00:41:38,103
decides to take revenge on society
for all the harm inflicted,

272
00:41:39,269 --> 00:41:43,061
for taking his land away,
punishes the town's children,

273
00:41:44,228 --> 00:41:47,103
perhaps inspired by events
from his own country

274
00:41:49,103 --> 00:41:51,144
Later, feels remorse,

275
00:41:52,269 --> 00:41:53,978
and decides to end it all himself.

276
00:41:54,269 --> 00:41:56,103
That would be ideal,
but I don't believe so.

277
00:41:57,103 --> 00:41:58,144
Why 'ideal'?

278
00:41:59,269 --> 00:42:01,103
Don't you think it could have been him?

279
00:42:01,394 --> 00:42:05,186
I only meant that since your people
suffered so much

280
00:42:06,186 --> 00:42:08,061
you might have wanted to find
a criminal in him.

281
00:42:08,353 --> 00:42:10,228
Yes, sure.
We killed Christ, and all that.

282
00:42:11,228 --> 00:42:13,144
Very deep.

283
00:42:14,144 --> 00:42:15,186
Can you now answer the question please?

284
00:42:16,144 --> 00:42:18,019
No. I didn't mean it like that.

285
00:42:19,144 --> 00:42:23,061
I can't say I appreciated Himmel
or his family.

286
00:42:26,144 --> 00:42:27,228
They brought the worst
of the Old World here.

287
00:42:30,186 --> 00:42:33,186
But a five year old
could have pushed him over.

288
00:42:35,311 --> 00:42:37,144
You should keep looking.

289
00:42:44,269 --> 00:42:46,144
It can't be easy living a
life of celibacy.

290
00:42:48,269 --> 00:42:50,103
It can't be easy being a cripple.

291
00:42:52,311 --> 00:42:57,144
If you see anything interesting written
on public toilet walls, let me know.

292
00:43:10,353 --> 00:43:12,103
Excuse me headmistress.

293
00:43:19,186 --> 00:43:21,186
- Yes?
- Jaime drew this.

294
00:43:22,311 --> 00:43:24,144
Mr. Himmel's fall.

295
00:43:25,269 --> 00:43:27,144
Kids are so sensitive...

296
00:43:29,186 --> 00:43:31,144
They soak things up so easily.

297
00:43:33,144 --> 00:43:35,103
It doesn't look like it, but they're
actually like sponges.

298
00:43:36,186 --> 00:43:38,103
You'll learn that over the years.

299
00:43:39,228 --> 00:43:41,103
Yes. But...

300
00:43:42,269 --> 00:43:44,019
He drew it the day of his death.

301
00:43:44,311 --> 00:43:46,269
They hadn't found his body yet.

302
00:44:17,186 --> 00:44:18,103
You're Jaime?

303
00:44:20,228 --> 00:44:21,144
You're Jaime?

304
00:44:25,228 --> 00:44:26,144
This is your drawing?

305
00:44:34,144 --> 00:44:35,103
So, this is yours?

306
00:44:42,144 --> 00:44:43,228
It's a huge house, with two...

307
00:44:44,103 --> 00:44:45,228
It's on Internet

308
00:44:46,144 --> 00:44:47,061
What's on Internet?

309
00:44:49,103 --> 00:44:51,019
This drawing is on Internet?

310
00:44:56,353 --> 00:44:59,061
And this drawing, who is it?

311
00:45:04,144 --> 00:45:06,061
Ok, Jaime, stop playing stupid games now.

312
00:45:07,103 --> 00:45:08,144
You're a big boy now, not a baby.

313
00:45:09,311 --> 00:45:10,269
Who is it?

314
00:45:15,311 --> 00:45:16,186
You.

315
00:45:21,269 --> 00:45:22,103
It's me?

316
00:45:24,186 --> 00:45:27,103
And I'm dead like Mr.Himmel?

317
00:45:31,144 --> 00:45:32,061
And who killed me?

318
00:45:40,103 --> 00:45:40,269
You.

319
00:45:57,103 --> 00:45:59,228
We're in Judge Muller's office

320
00:46:00,103 --> 00:46:03,103
ls there any progress on the
current investigation,

321
00:46:03,394 --> 00:46:06,144
Due to the secrecy of the investigation
I am not able to answer you.

322
00:46:07,186 --> 00:46:10,186
But I can tell you we believe it is
probably a repeat offender

323
00:46:16,269 --> 00:46:18,019
Hello Mayor.

324
00:46:18,311 --> 00:46:20,269
- How are you?
- Very well, thank you.

325
00:46:21,144 --> 00:46:24,186
- How are the kids at school this year?
- Pretty good.

326
00:46:25,144 --> 00:46:27,019
And the three children?

327
00:46:30,103 --> 00:46:33,186
Are you aware of any other such similar
crimes in the country?

328
00:46:34,311 --> 00:46:37,186
Unfortunately, crime levels rise
every year

329
00:46:38,186 --> 00:46:39,269
and we are no exception to that rule.

330
00:46:42,103 --> 00:46:45,144
We've been talking, analysing the problem

331
00:46:46,228 --> 00:46:47,269
with the Judge

332
00:46:50,144 --> 00:46:53,186
we believe it necessary

333
00:46:54,228 --> 00:46:58,019
to have the kids committed
as soon as possible.

334
00:47:03,228 --> 00:47:05,144
I don't think it's that bad...

335
00:47:06,353 --> 00:47:08,978
You know, the problem is that

336
00:47:09,269 --> 00:47:12,019
we're dealing with more
national press every day

337
00:47:12,311 --> 00:47:14,186
pressuring us, and the town...

338
00:47:15,186 --> 00:47:16,228
and it isn't good for us.

339
00:47:20,311 --> 00:47:23,186
Do you believe that those in charge here
are apt for such a task?

340
00:47:24,269 --> 00:47:27,144
Of course.
We also have a federal investigator.

341
00:47:28,103 --> 00:47:30,144
But aside from that,
in recent years

342
00:47:31,144 --> 00:47:33,228
we have resolved 70 land related disputes

343
00:47:34,228 --> 00:47:36,019
800 thefts,

344
00:47:36,311 --> 00:47:38,103
54 cases abuse of a minor,

345
00:47:38,394 --> 00:47:40,103
3 murders

346
00:47:41,103 --> 00:47:45,186
The figures you give us seem very high
for such a small town.

347
00:47:50,103 --> 00:47:51,144
And the parents?

348
00:47:52,269 --> 00:47:54,061
I'll deal with the parents.

349
00:48:02,186 --> 00:48:04,269
Well, the truth is, I owe you
so many favours

350
00:48:05,269 --> 00:48:08,061
We need you to write up a report on them.

351
00:48:10,186 --> 00:48:11,978
If you think that's best.

352
00:48:12,269 --> 00:48:15,019
The truth is, you are taking a
weight off my shoulders.

353
00:48:15,311 --> 00:48:18,186
The figures are lower than
the national average.

354
00:48:20,353 --> 00:48:24,061
You and the Mayor have been in
charge for now 12 years

355
00:48:24,353 --> 00:48:27,103
Do you intend continuing, or are
you thinking in your retirement?

356
00:48:27,394 --> 00:48:29,103
Of course I'll continue.

357
00:49:10,311 --> 00:49:12,144
Don't move.

358
00:49:21,269 --> 00:49:24,144
- Kids, should we go for a pizza?
- Yes!

359
00:49:37,103 --> 00:49:38,061
She crazy!

360
00:49:39,103 --> 00:49:40,269
See, it's ever since she sticks around
the three kids

361
00:49:42,228 --> 00:49:44,144
I don't even know who you are,
what are you doing here?

362
00:49:46,186 --> 00:49:49,186
I know who you are, you're the same
as those who locked up my father

363
00:49:51,103 --> 00:49:51,186
who?

364
00:49:52,186 --> 00:49:53,936
You bastards!

365
00:49:54,228 --> 00:49:56,061
The same who locked up my old man

366
00:49:56,353 --> 00:49:58,061
We live like animals here!

367
00:49:59,144 --> 00:50:01,061
Look, I know nothing of this.

368
00:50:02,269 --> 00:50:06,144
I can't make you talk but this
about your son, not mine.

369
00:50:12,186 --> 00:50:13,228
They took their land away

370
00:50:14,228 --> 00:50:19,019
They wanted it to build a large
national hospital

371
00:50:20,144 --> 00:50:22,019
And they rebuilt the hospital?

372
00:50:22,311 --> 00:50:25,228
You've seen the Mayor's house?
You think his salary paid for that?

373
00:50:26,228 --> 00:50:27,228
They never re-built the hospital.

374
00:50:29,103 --> 00:50:31,228
When it all went wrong, my father
who was the contractor

375
00:50:32,144 --> 00:50:34,269
lost everything: his machines,
his men, everything.

376
00:50:35,228 --> 00:50:37,228
He was left without a job.
He tried to accuse the son-of-a-bitch

377
00:50:38,103 --> 00:50:40,061
And that dog of a Judge put
him in prison.

378
00:50:40,353 --> 00:50:43,103
They're all in it together.
All of them.

379
00:50:45,186 --> 00:50:48,019
I was just twelve at the time.

380
00:50:48,311 --> 00:50:51,103
They took everything from us.
Look at the old man now...

381
00:50:55,144 --> 00:50:58,019
You think someone hated him
enough to do this to your son?

382
00:50:58,311 --> 00:51:01,103
They all hate us!
I'm the village slut

383
00:51:01,394 --> 00:51:03,103
and my father a thief.

384
00:51:04,311 --> 00:51:07,061
But it wasn't ONLY my kid there was it?

385
00:51:25,186 --> 00:51:26,103
Lucio.

386
00:52:00,311 --> 00:52:02,103
Can I come in a minute?

387
00:52:06,311 --> 00:52:07,144
Come in.

388
00:52:20,269 --> 00:52:22,019
Isabel, what have they done to my son?

389
00:52:23,269 --> 00:52:26,103
I've not come here to talk
about the past. If at any moment

390
00:52:26,394 --> 00:52:28,019
you were angry, I'm sorry.

391
00:52:32,103 --> 00:52:33,228
You were angry at me, I don't know.

392
00:52:34,103 --> 00:52:35,103
I don't want to talk of what happened.

393
00:52:39,269 --> 00:52:41,269
I need you help.
Not for me, but for Lucio.

394
00:52:44,353 --> 00:52:47,019
Paola, I do all I can.

395
00:52:47,311 --> 00:52:50,019
And I have as much information as others.

396
00:52:53,144 --> 00:52:56,019
It's as though he never came home.
He's in another place.

397
00:53:03,186 --> 00:53:07,186
I studying the possibility of
this being caused by

398
00:53:08,186 --> 00:53:09,269
an autistic disconnect.

399
00:53:11,186 --> 00:53:13,228
Caused by the trauma.

400
00:53:14,186 --> 00:53:15,228
Look, often victims enter

401
00:53:16,269 --> 00:53:17,936
a state of...
- No.

402
00:53:18,228 --> 00:53:19,269
It's like he's not there.
I lost him.

403
00:53:21,311 --> 00:53:23,144
They are symptoms of depression.

404
00:53:25,269 --> 00:53:28,061
It's very common,
considering the circumstances.

405
00:53:29,269 --> 00:53:32,228
One loses the ability to communicate
in certain ways.

406
00:53:34,144 --> 00:53:35,228
But it's only when I'm with him.

407
00:53:37,144 --> 00:53:39,144
I hug him and he makes me recall
all of my life.

408
00:53:40,186 --> 00:53:41,228
But he leaves me empty.

409
00:53:46,269 --> 00:53:49,228
Isabel, he's not getting better.
He's getting worse.

410
00:53:51,144 --> 00:53:53,269
I see it, every day is worse.
I feel it.

411
00:54:11,103 --> 00:54:12,186
You told nothing to Juan, did you?

412
00:54:15,186 --> 00:54:16,228
Much time has passed.

413
00:54:17,269 --> 00:54:19,978
And of course I'm going to remember.

414
00:54:20,269 --> 00:54:23,103
Perhaps one day I'll tell you
how far this story took me.

415
00:54:26,311 --> 00:54:28,103
I asked you about Juan.

416
00:54:29,228 --> 00:54:30,103
No.

417
00:54:32,228 --> 00:54:34,019
Why should I tell him?

418
00:54:34,311 --> 00:54:36,019
It's your life.

419
00:54:36,311 --> 00:54:38,144
It didn't seem fair on Lucio.

420
00:54:52,144 --> 00:54:53,186
But he'll get better?

421
00:54:55,228 --> 00:54:56,186
It's still too early.

422
00:56:48,144 --> 00:56:50,103
'Welcome to Mayor Rostagnds
new hospital' .

423
00:56:50,394 --> 00:56:51,186
'Shame'

424
01:00:18,353 --> 01:00:19,186
Lucio?

425
01:00:31,228 --> 01:00:33,019
Your mum is around?

426
01:00:38,269 --> 01:00:42,186
Poor kid.
Better raised by a pack of wolves.

427
01:00:50,228 --> 01:00:53,019
Somethings bothering you?

428
01:01:00,186 --> 01:01:02,019
Did you take things
from the hospital?

429
01:01:05,103 --> 01:01:06,978
Lucio, that's an old story.

430
01:01:07,269 --> 01:01:09,061
The bricks you mean?
Everyone knows that.

431
01:01:09,353 --> 01:01:11,019
No one needed them.

432
01:01:14,353 --> 01:01:17,186
You didn't take bricks away.
You took lives away.

433
01:01:24,228 --> 01:01:27,228
Look, better than letting those
bastard Nazi's have them.

434
01:01:29,228 --> 01:01:30,269
But you wouldn't understand that.

435
01:01:31,228 --> 01:01:35,144
You know what? You're speaking
just like your thief of a grandfather.

436
01:01:37,144 --> 01:01:38,186
You stole lives.

437
01:01:39,311 --> 01:01:40,269
That's enough Lucio

438
01:01:41,103 --> 01:01:41,228
It's late now.

439
01:02:55,269 --> 01:02:57,103
Don't be offended,

440
01:02:59,228 --> 01:03:01,103
but some don't feel comfortable
with what they are seeing.

441
01:03:02,311 --> 01:03:06,103
They feel like, a certain
...coldness from you

442
01:03:07,103 --> 01:03:10,228
If you spoke to me, perhaps we
could dispel those toxic rumours

443
01:03:13,228 --> 01:03:14,144
We need to help them now.

444
01:03:15,269 --> 01:03:18,019
Things have started to move too fast.

445
01:03:20,144 --> 01:03:21,061
Keep going...

446
01:03:24,228 --> 01:03:29,061
It's, in some ways
what humans most fear.

447
01:03:31,103 --> 01:03:32,186
And the children would
suffer even more.

448
01:03:34,186 --> 01:03:35,186
They'd be rejected.

449
01:03:37,186 --> 01:03:39,144
You telling me the children are sick
in some way?

450
01:03:41,311 --> 01:03:43,103
They cannot get sick.

451
01:03:43,394 --> 01:03:45,103
They already died.

452
01:03:53,269 --> 01:03:54,186
Let's see...

453
01:03:55,144 --> 01:03:57,103
They suffered too much,

454
01:03:58,103 --> 01:04:00,228
and probably part of their
childhood died.

455
01:04:01,228 --> 01:04:03,144
But one doesn't need to exaggerate.

456
01:04:04,228 --> 01:04:05,269
It's almost correct.

457
01:04:06,269 --> 01:04:11,103
But it was their bodies that died.
And part of their souls remained.

458
01:04:14,186 --> 01:04:16,186
They are our antibodies.

459
01:04:17,103 --> 01:04:18,103
The flow of life.

460
01:04:19,311 --> 01:04:22,019
They will correct the imbalance.

461
01:04:24,228 --> 01:04:27,061
But yes. They were murdered.

462
01:04:27,353 --> 01:04:28,269
And you know it.

463
01:04:31,269 --> 01:04:32,186
Who killed them?

464
01:04:36,103 --> 01:04:38,019
Don't do that.

465
01:04:42,103 --> 01:04:42,228
Excuse me.

466
01:04:48,228 --> 01:04:50,144
How are you?
How can I help you?

467
01:04:52,186 --> 01:04:54,103
I'm bothering you because
I twice asked

468
01:04:54,394 --> 01:04:57,019
the files regarding the old
hospital project.

469
01:04:57,311 --> 01:04:59,228
- And two other cases,
- Please sit down.

470
01:05:00,186 --> 01:05:03,061
No thank you.
But have not received any response yet.

471
01:05:03,353 --> 01:05:06,061
I came to ask if you could tell me
the reasons for this.

472
01:05:07,144 --> 01:05:09,144
Perhaps the generalised
apathy and incompetence

473
01:05:09,436 --> 01:05:11,061
that we all here suffer from.

474
01:05:11,353 --> 01:05:12,978
But, we'll assist you shortly.

475
01:05:13,269 --> 01:05:16,186
I'm most interested in the expropriation
of the hospital land

476
01:05:17,186 --> 01:05:20,228
and the case against the grandfather
of one of the victims, Lucio.

477
01:05:22,186 --> 01:05:24,978
No problem.
I will myself request the files.

478
01:05:25,269 --> 01:05:28,186
Specifically, I'd like to know how the
case was so swiftly resolved.

479
01:05:29,311 --> 01:05:32,103
And with the grandfather as only culprit.

480
01:05:34,186 --> 01:05:36,186
Well, I expect everything will be
in the files.

481
01:05:37,144 --> 01:05:39,228
Though I don't know what the expropriation
of land has to do with

482
01:05:40,144 --> 01:05:41,269
with the investigation we gave you.

483
01:05:43,103 --> 01:05:46,103
Look, firstly you didn't 'give me' this case.

484
01:05:47,144 --> 01:05:49,144
Which is anything but a gift.
It's a federal case.

485
01:05:50,228 --> 01:05:51,228
And out of your league.

486
01:05:52,103 --> 01:05:55,144
Secondly, I will ask that you hand over
the files in under 24 hours

487
01:05:56,144 --> 01:05:59,019
Failing that, I will have to seek support
from a district judge.

488
01:05:59,311 --> 01:06:01,019
Don't get carried away.

489
01:06:01,311 --> 01:06:05,978
I don't think this is the correct tone.
We are all here to help one another.

490
01:06:06,269 --> 01:06:08,228
I don't doubt that you all
help each other out here.

491
01:06:09,269 --> 01:06:13,019
But I'll ask you not to act like
my requests were bothering you.

492
01:06:14,186 --> 01:06:17,061
The case of a sexual sadist has to do
with the expropriation of a hospital?

493
01:06:18,186 --> 01:06:19,019
Oh, come on!

494
01:06:19,311 --> 01:06:21,228
It's all connected as the school
teacher would say.

495
01:06:23,144 --> 01:06:26,061
I'm please you're interviewing him,
because in my opinion...

496
01:06:26,353 --> 01:06:29,144
I'll expect the files early tomorrow.
Good day.

497
01:06:34,144 --> 01:06:35,186
He blames me for everything.

498
01:06:37,269 --> 01:06:40,186
He says that evil permeates the town

499
01:06:41,228 --> 01:06:45,103
and the only thing to stop it,
is balancing it.

500
01:06:45,394 --> 01:06:47,061
The everything will be 'regulated'.

501
01:06:48,186 --> 01:06:51,228
And that the origin of it all
is in the 'Shame'.

502
01:06:55,144 --> 01:06:56,186
I don't think the man's well.

503
01:06:58,269 --> 01:07:00,269
You'll need to interview him again.

504
01:07:02,186 --> 01:07:05,144
I sense something that...
doesn't fit...

505
01:07:06,311 --> 01:07:09,019
Regarding the children

506
01:07:10,228 --> 01:07:12,144
I reached the limits of my competencies.

507
01:07:13,144 --> 01:07:15,186
The best thing to do would be
to intern them.

508
01:07:25,269 --> 01:07:26,186
One minute please.

509
01:07:33,186 --> 01:07:34,103
I didn't see him.

510
01:07:34,394 --> 01:07:36,103
He was on the ground at night.

511
01:07:37,103 --> 01:07:40,144
What the hell was he doing there?
What the fuck was he doing there?

512
01:07:41,103 --> 01:07:42,144
Ok. can you tell me what happened...

513
01:07:43,144 --> 01:07:45,019
I have no remorse though.
That imbecile...

514
01:07:46,186 --> 01:07:48,103
shameless idiot was twenty years here,

515
01:07:49,311 --> 01:07:52,186
corrupt, cheat.
I'd not be surprised if they came for me

516
01:07:53,144 --> 01:07:54,978
to kill me.
But when they come to my house,

517
01:07:55,269 --> 01:07:57,144
I have a shotgun, and all my rights.

518
01:07:58,144 --> 01:08:01,019
All of them!
You know what people think?

519
01:08:01,311 --> 01:08:03,061
You're making things worse.

520
01:08:14,186 --> 01:08:15,103
Get out of there!

521
01:08:27,269 --> 01:08:30,103
Set up a national press conference,
it'll be good for the campaign.

522
01:08:31,186 --> 01:08:33,228
And I'd like the three children by my side.

523
01:08:35,311 --> 01:08:36,186
The three children?

524
01:08:39,311 --> 01:08:42,144
I don't think it's appropriate
considering the situation...

525
01:08:43,103 --> 01:08:44,061
perhaps when they recover a little...

526
01:08:46,144 --> 01:08:47,061
The three of them.

527
01:09:02,228 --> 01:09:06,228
Even you seem more interested
in the genitals, than what happened.

528
01:09:07,144 --> 01:09:09,019
I'll ask you not to provoke me.
I'm not in the mood.

529
01:09:09,311 --> 01:09:11,019
No provocation.

530
01:09:11,353 --> 01:09:15,019
People don't speak of the children,
only about that bit.

531
01:09:16,144 --> 01:09:18,144
And they try to hide it.
It's medieval.

532
01:09:19,144 --> 01:09:20,186
Like all group reactions.

533
01:09:21,228 --> 01:09:23,061
Why do you try to worsen your situation?

534
01:09:24,269 --> 01:09:26,061
You're a suspect in this crime.

535
01:09:27,103 --> 01:09:29,019
At least you're involved, or know something.

536
01:09:30,144 --> 01:09:32,186
You should try to dissipate these rumours
rather than

537
01:09:33,144 --> 01:09:36,228
posing as this illuminated,
pseudo-Buddhist

538
01:09:37,269 --> 01:09:39,186
mystic, the way you do.

539
01:09:40,144 --> 01:09:44,061
Talking of 'the flow', and 'death',
and the 'forces of nature'

540
01:09:44,353 --> 01:09:47,103
The children are only the last symptom
of a long chain of evil.

541
01:09:50,144 --> 01:09:53,019
Or do you think that in Germany in the 30's

542
01:09:53,353 --> 01:09:55,186
they were 90 million malevolent people?

543
01:09:56,228 --> 01:09:59,061
Why the hell do you always talk of this,
it happened over 75 years ago

544
01:10:00,103 --> 01:10:02,019
and has nothing to do with me,
or the case we are talking about

545
01:10:02,311 --> 01:10:03,978
You are here because of what they did
to your family.

546
01:10:04,269 --> 01:10:06,061
Leave my family out of this!

547
01:10:09,228 --> 01:10:10,186
You scorn what I say

548
01:10:12,103 --> 01:10:13,228
But you also are part of this flow of life.

549
01:10:15,144 --> 01:10:19,061
You also are seeking to regulate evil.
It's your job, is it not?

550
01:10:24,353 --> 01:10:27,061
But here, things have gone too far.

551
01:10:28,103 --> 01:10:29,061
You cannot do it alone.

552
01:10:31,144 --> 01:10:34,228
But don't worry.
The kids and their friends will help you.

553
01:10:35,228 --> 01:10:37,144
Stop talking bullshit, I ask you!

554
01:10:39,144 --> 01:10:41,019
Are you not aware the danger is real?

555
01:10:41,311 --> 01:10:44,019
From what I understand,
the kids should have been dead.

556
01:10:44,311 --> 01:10:48,019
And I don't think the culprit
is waiting for them to speak.

557
01:10:52,228 --> 01:10:55,144
He stabbed his neighbour.
That's all I know.

558
01:10:56,144 --> 01:10:58,103
You know what that bastard told me?!
You know what he said?!

559
01:10:59,311 --> 01:11:02,228
He's the uncle of one of the victims.
It was his daughter who did it, not him.

560
01:11:04,103 --> 01:11:05,019
But stabbed him with what?!

561
01:11:07,103 --> 01:11:08,061
It wasn't her, it was me.

562
01:11:10,144 --> 01:11:11,228
But you've all gone mad here?!

563
01:11:12,311 --> 01:11:13,228
What are you looking at?

564
01:11:19,228 --> 01:11:21,061
Yes, darling, yes sorry...

565
01:11:22,311 --> 01:11:23,228
Keep quiet this time.

566
01:11:35,103 --> 01:11:38,228
It's as though I'm slipping...
I cannot find the angle.

567
01:11:42,269 --> 01:11:44,228
They all hate each other,
and no one realises it

568
01:11:45,186 --> 01:11:47,061
Even the police amongst them.
It's a circus of the absurd.

569
01:12:19,186 --> 01:12:20,103
Who threw that?!

570
01:12:24,228 --> 01:12:25,144
Who threw that?!

571
01:12:27,186 --> 01:12:28,103
Go back home!

572
01:12:56,103 --> 01:12:57,103
Pablo, Candelaria,
get away from there!

573
01:13:37,144 --> 01:13:38,144
It wasn't for no reason that <i>I...</i>

574
01:14:29,103 --> 01:14:30,269
Remember when you had a
head full of lice?

575
01:14:33,103 --> 01:14:36,019
And we shaved you because you
thought they'd eat your head.

576
01:14:54,311 --> 01:14:56,061
Lucio answer me!

577
01:14:59,186 --> 01:15:03,103
Lucio, for God's sake, you're all I have.
Say something.

578
01:15:09,144 --> 01:15:10,103
You're all I have left.

579
01:15:15,228 --> 01:15:17,186
Are we left with an idiot?

580
01:15:22,311 --> 01:15:24,103
We're left with a moron

581
01:15:26,144 --> 01:15:27,269
We're left with a retard?

582
01:15:56,269 --> 01:15:59,019
God exists, and is punishing us.

583
01:16:00,228 --> 01:16:02,103
He'll never have kids.

584
01:16:03,103 --> 01:16:05,228
He'll never grow.
He'll stay like that all his life.

585
01:16:06,144 --> 01:16:07,103
He's an empty shell.

586
01:17:39,311 --> 01:17:40,228
What is this?

587
01:17:43,144 --> 01:17:44,144
It's Himmel's death.

588
01:17:47,269 --> 01:17:48,186
Put it again.

589
01:18:15,311 --> 01:18:18,019
Why do you do this?
Why do you say such things?

590
01:18:18,311 --> 01:18:21,144
Many people are suffering, and
you're just playing games.

591
01:18:22,144 --> 01:18:25,061
You told that boy to draw me, didn't you?

592
01:18:27,269 --> 01:18:28,228
Isn't it true?
Answer me!

593
01:18:30,311 --> 01:18:32,103
What is this?

594
01:18:36,311 --> 01:18:38,228
You are looking for answers to the suffering

595
01:18:39,311 --> 01:18:41,186
but you're only thinking about yourself.

596
01:18:42,311 --> 01:18:45,103
I told you not try to find
fault only in others.

597
01:18:46,228 --> 01:18:50,061
What is this? Some sort of vengeance,
to 'correct' something?

598
01:18:50,353 --> 01:18:53,186
And if it were so, and do you justify it?

599
01:18:55,228 --> 01:18:58,103
There's no vengeance in a doctor's scalpel

600
01:18:58,394 --> 01:19:00,186
But I understand your posture.

601
01:19:01,103 --> 01:19:03,186
Tumours would also protest.

602
01:19:05,311 --> 01:19:07,061
Who are you to speak like that?

603
01:19:08,311 --> 01:19:10,186
Some think you're treading on toes

604
01:19:11,144 --> 01:19:13,061
Be careful who you upset.

605
01:19:13,353 --> 01:19:15,936
- Yes, of course, yes.
- If the press gets word on this...

606
01:19:16,228 --> 01:19:17,144
Yes, I'm interested.

607
01:19:27,186 --> 01:19:28,144
You need to talk to Juan.

608
01:19:31,103 --> 01:19:31,228
What?

609
01:19:37,186 --> 01:19:38,228
You need to talk to Juan.

610
01:19:46,311 --> 01:19:48,061
Do you have a computer at home?

611
01:19:52,228 --> 01:19:54,978
Sir, I don't even have a phone at home.
I said you need to speak to Juan.

612
01:19:55,269 --> 01:19:56,228
I'm talking of my son.

613
01:20:00,103 --> 01:20:02,228
You built your life around lies, and secrets.

614
01:20:04,353 --> 01:20:08,103
You've even forgotten what's
true and what's not.

615
01:20:10,103 --> 01:20:11,978
What are you talking about?
What have I done?

616
01:20:12,269 --> 01:20:14,186
All I do is care for the children.

617
01:20:15,228 --> 01:20:19,019
Care for them?
You condemned them a while ago.

618
01:20:21,144 --> 01:20:23,061
Juan came to see you like a friend.

619
01:20:23,353 --> 01:20:26,144
And all that motivated you was
the desire for revenge.

620
01:20:27,228 --> 01:20:29,228
You knew how Lucio was conceived.

621
01:20:30,311 --> 01:20:34,144
You knew that neither of them
could or wanted to do harm.

622
01:20:41,228 --> 01:20:42,228
Don't be absurd.

623
01:20:44,186 --> 01:20:47,228
Evil is a continuous thread.
Not just one person's actions.

624
01:20:48,228 --> 01:20:51,061
You're only part of the chain,
nothing more.

625
01:20:53,228 --> 01:20:55,144
You killed these children through another.

626
01:20:57,144 --> 01:21:00,144
Please, now do the correct thing to do.

627
01:21:09,103 --> 01:21:12,061
Thousands of years of this,
and they still throw stones.

628
01:21:15,311 --> 01:21:19,103
You're purifying yourself.
But it's too late already.

629
01:21:26,103 --> 01:21:26,228
Father.

630
01:21:30,103 --> 01:21:31,019
Father.

631
01:21:32,269 --> 01:21:34,019
You know something.

632
01:21:34,311 --> 01:21:37,186
What do you know about Juan Cerboni,
Lucio's mother's ex boyfriend?

633
01:21:40,269 --> 01:21:43,019
I recognise evil when I see it.
We all did.

634
01:21:43,311 --> 01:21:45,019
And what had to happen, did.

635
01:21:45,311 --> 01:21:47,186
There's no place in this town
for a woman like that.

636
01:21:49,186 --> 01:21:51,061
'What had to happen'?

637
01:21:51,353 --> 01:21:53,103
Mutilate children?

638
01:21:55,269 --> 01:21:59,186
That's maybe something that your God
would allow, but not ours.

639
01:22:01,186 --> 01:22:04,019
If I come to hear you withheld
something about this crime

640
01:22:04,311 --> 01:22:06,228
I'll charge you as an accomplice.

641
01:22:07,144 --> 01:22:08,103
You're depraved.

642
01:22:08,394 --> 01:22:10,061
I need not tell you anything!

643
01:22:10,353 --> 01:22:12,103
What's more, I told you too much already.

644
01:22:13,144 --> 01:22:16,228
God's law protects me, as does yours.
And you know it.

645
01:22:19,144 --> 01:22:23,103
God's law will protect you when they hear
why you were sent away from your last parish?

646
01:22:34,228 --> 01:22:36,019
Hello Jaime, what are you doing here?

647
01:22:40,228 --> 01:22:41,103
Jaime?

648
01:23:26,186 --> 01:23:27,228
It has affected us so much...

649
01:23:29,186 --> 01:23:30,186
...the preventive way...

650
01:23:31,228 --> 01:23:33,103
I am decided to do away with...

651
01:23:34,311 --> 01:23:36,103
<i>...my</i> system will be: zero tolerance.

652
01:23:45,353 --> 01:23:48,228
What happened with the plans
to build a new hospital 15 years ago?

653
01:23:49,311 --> 01:23:53,186
We keep working, and have
all the good will in the world

654
01:23:54,144 --> 01:23:56,103
But if funds never arrive from the capital...

655
01:23:56,394 --> 01:23:59,019
That we have been requesting year after year

656
01:23:59,311 --> 01:24:01,019
there's nothing more we could do.

657
01:24:01,311 --> 01:24:04,061
We are involved in the battle, as always...
Working for you.

658
01:24:04,353 --> 01:24:07,103
I think you're poorly informed,
and have not listened to me...

659
01:24:09,144 --> 01:24:12,103
We need to clean this town and the country
from this kind of delinquency.

660
01:24:13,186 --> 01:24:14,103
I propose...
Get off.

661
01:24:14,394 --> 01:24:15,144
Please...

662
01:24:16,144 --> 01:24:18,103
I propose creating a list

663
01:24:18,394 --> 01:24:21,228
with all the names of sexual deviants...

664
01:24:38,103 --> 01:24:40,019
Like in the United States...
We need to...

665
01:24:40,311 --> 01:24:42,103
take out delinquency from this town...

666
01:24:44,186 --> 01:24:45,103
I'm sorry.

667
01:25:00,144 --> 01:25:00,228
Call an ambulance!

668
01:25:07,228 --> 01:25:08,144
Quick!

669
01:25:29,269 --> 01:25:30,061
Help her up!

670
01:25:46,311 --> 01:25:48,061
This is Juan's house?

671
01:25:49,269 --> 01:25:50,144
He's not there.

672
01:25:51,144 --> 01:25:52,103
You know anything more?

673
01:25:56,228 --> 01:25:57,186
He's got an old camper

674
01:25:58,228 --> 01:26:00,061
It's in the Serafini's land.

675
01:26:02,186 --> 01:26:03,186
Get me a car and two men.

676
01:28:28,269 --> 01:28:30,061
He fell, help me!

677
01:28:32,228 --> 01:28:33,186
Please help me.

678
01:28:55,311 --> 01:28:57,019
Don't move!

679
01:31:20,269 --> 01:31:21,186
I'm sorry.

680
01:31:23,228 --> 01:31:24,269
I didn't want to hurt you.

681
01:31:29,269 --> 01:31:31,019
I thought you had died.

682
01:31:40,269 --> 01:31:41,603
I don't know if you know

683
01:31:43,936 --> 01:31:45,061
You were born of evil.

684
01:32:00,103 --> 01:32:01,478
You should never have been born.

685
01:32:12,311 --> 01:32:14,061
I never touched you there.

686
01:32:19,228 --> 01:32:20,144
I know.

687
01:32:22,311 --> 01:32:23,228
You left us.

688
01:32:24,311 --> 01:32:26,061
The dogs came.

689
01:32:31,103 --> 01:32:32,519
We were just meat.

690
01:32:36,228 --> 01:32:38,103
It would have been terrible to do that.

691
01:32:43,311 --> 01:32:45,144
You need to resolve this.

692
01:32:47,311 --> 01:32:48,103
<i>“</i> HOW?

693
01:32:48,394 --> 01:32:50,019
- To help us.

694
01:34:14,269 --> 01:34:15,186
I was going to hand myself in.

695
01:39:45,866 --> 01:39:48,866